[05-03] [在线][Eric]160502 tvN《又是吴海英》Eric-徐玄振-全慧彬 LIVE TALK

BEST翻译组

<ERIC部分中译>

Eric：大家好，我是在《又是吴海英》中扮演朴道京的Eric，很高兴见面。

Eric：一般大家都12点后再睡觉，看完电视剧再睡觉还能有助睡眠。

全：两位在电视剧中不是这样的，但在现实中很害羞，特别是Eric哥哥非常害羞。
Eric：是的。

【玩游戏环节，Eric因为是“神话”“男人”“有英语名字”“头发最短”“非常喜欢橙色”最先折下五根手指，第一个回答Fans提问】

Fan：哥哥一直在戒烟吗？戒烟还没有成功吗？
全：哥哥在戒烟，真是小区街坊人人皆知。
Eric：偶然开玩笑说的话出了报导，没有办法现在只能戒烟了。现阶段戒烟还是成功的。
徐：戒几天了？
Eric：6天？第6天。
全：昨天我们聚餐了，Eric哥哥走进来有一股清爽的味道。看来是戒烟成功了啊，大拇指。

Fan：昨天聚餐吃了什么？
Eric：吃五花肉了。
Fan：会有超越‘烧焦味道’的台词吗？
Eric：现在为止超越‘烧焦味道’的台词还...
Fan：趁这个机会戒烟吧！

Fan：预想的第一集收视率是多少？
全：我们打赌了，我预想3.6%
Eric：我赌3.16%
徐：我3.8%
全：超过3%马上就去教导所，我会准备豆腐便当的。(韩国被关出来后要吃豆腐，象征吃过豆腐就一切重头，变得跟豆腐一样雪白纯净)

Fan：Eric哥哥拍摄时没有趣事吗？
Eric：趣事吗？我现在脑子里都是豆腐。可以提CJ吧？之前慧彬说到豆腐，MC说了CJ豆腐(就是CJ出的豆腐)，超好笑的，但是被剪辑掉了，看来不能说。

Fan：理想型
全：理想型上次说过了
徐：喜欢漂亮的
Eric：没错

Fan：神话哥哥们说什么？
Eric：这次很奇怪，一般都不给我应援的，但这次应援我很多。
全：Instagram...还有烔完前辈送来了咖啡车，很羡慕。
Eric：送来了咖啡车，还有在群组里要么不说话，要么就开我玩笑，很奇怪居然尴尬地应援我。我的心情有点微妙。

Fan：玄振姐姐唱OST。
Eric：请专心于我的提问，只剩1分钟了。
Fan：Eric哥我独自生活...
Fan：哥哥独居，请独居。
全：我有想问的，神话现在一位都没有结婚。
Eric：一次都没结婚？啊~ 一位都没有。
全：一位都没有结婚。但是作为神话队长，会不会想第一个冲破起跑线？
Eric：我是想，如果要结的话我想第一个结。
全：大概什么时候？和什么类型的女人？
徐：只有10秒了，哥哥快回答。
Eric：善良的女人。
全：现在全是独居神话，哥哥独居，独居独居独居，哥哥不能谈恋爱。

Eric：最好吃的是什么？吃龙虾了吗？
全：吃龙虾了，真的很好吃。
Eric：蟹这种，椰子蟹吃过吗？
全：椰子蟹真的好吃，肉超多。去吃一次吧，电视剧拍摄完。
Eric：我是想去吃椰子蟹，但好像太累了。

全：哥哥干嘛一直发呆？
Fan：有结婚想法吗？
全：不是只有我有啊，大家都有不是吗。哥哥也有，只是没能结婚不是吗？
Eric：没错。
全：独居神话依然瞩目，知道了，Eric哥哥会独居神话的。

Eric：问和烔完哥哥见面了吗？
徐：那天送来咖啡车时见面了，他走之前见到了，对他说了很感谢。
Fan：哥哥在干什么，打哈欠吗？
Eric：没有啦
Fan：在Eric身边有烧焦的味道吗？
徐：好像有一次

Eric：刚才有一个，徐玄振理想刘在石 vs Eric，1 2 3，是之前有说过吗？
徐：要说得很谨慎才行，好难。
全：类型太不一样了
Eric：那就当是尹斗俊了。

Fan：谁和第一印象不一样？
徐：两位都不一样。我还以为哥哥会很木讷，但很平易近人。

徐：哥哥要坐回中间来吗？
Eric：不要

徐：有什么看剧Point吗？
Eric：非常了不起的影像美(拍摄视角)。可能是电视剧中首次尝试，亲自展现特效制作，不仅是我，工作室家人们制作过程本身就很神奇有趣。

全：炸鸡中酱油，酱汁，油炸选哪个？为什么要问这个？1 2 3
徐：酱油
全：我要油炸。哥哥呢？
Eric：我总是在想别的。总是问对于Eric，Eric Nam是？让我分散注意。
徐：对于Eric，Eric Nam是？
全：Eric Nam是别人啊(注：Nam(남)有‘别人’的意思)
Eric：不像别人的Eric
Fan：会有演奏乐器的场面吗？
Eric：啊...有的，第1集里有。希望大家今晚亲自确认。

Fan：推荐神话成员客串的话？
Eric：我推荐朴忠栽。我们拍摄初期他来现场，也跟导演说了想出演，导演也叫他出演了。但是没有在剧本中找到适合Jinnie的部分，这次第9集剧本出来了，代理...
徐：大发！真的会超搞笑耶！
全：也可以在剧中出演演员的角色啊。
Eric：也可以，但想演让人印象深刻的角色。
徐：太搞笑了，可以演吗？

Fan：拍到第9集了吗？
徐：没有，只是剧本出到第9集。
Eric：很多人都担心你，穿着高跟鞋跑。
徐：可能是年纪大了，穿高跟鞋跑多了膝盖疼。赚钱不容易啊，会小心的。
Fan：一共有几集？
徐：16集。

Fan：最近还会在二手国度网站买卖东西吗？
Eric：最近太忙了。
Fan：《花样神话》的计划呢？
全&徐：去旅行的那个啊，那个真的会很有趣！
Eric：但罗PD不是那种别人期待什么就做什么的人，泡汤了吧。

全：给橙色公主们的一句话。
Eric：希望第1集收视率就冲到3%，爽快地去一趟教导所。然后每上升1%，会有新的收视率公约。


翻译：果@Bestshinhwa
转载请注明出处

[ 本帖最后由 BEST翻译组 于 2016-5-3 15:34 编辑 ]

圆乌云燕七

那咱们就收视大发戒烟成功吧~
不要独居神话啊我希望你们都结婚生孩子~
但是也尊重你们每一个人的选择~

amj2087

加油....下星期先破3吧.....還是一次破4呢