|
|
大家好！
这里是BestShinhwa中文网
JIN写给中国公主的信相信大家在下午已经通过他的CY看到了吧。刚收到JUNJIN经纪公司的委托，委托国内相关论坛正式将Jin写给中国公主的信（附官方翻译）转达给各位中国公主，这是Jin特意嘱咐经济公司一定要转交的，大家能感受到JIN的心意么？
Jin说他的心里永远有我们。
同样的，公主们的心里永远有Jin。
以下为JIN写给中国公主的信原文（附翻译）
===============================================================
안녕하세요! 전진입니다.
我是JUNJIN。
(따지아 하오 워스 전진 )
여러분들의 배웅을 잘 받고 저는 한국에 잘 도착 했습니다, 다친 상처도 이제는 거의 완치가 되어 가고 있습니다, 이게 전부 여러분들이 걱정해 주신 덕분이라고 생각합니다.
我已经安全抵达韩国，伤口也开始慢慢愈合。我觉得这都是大家关心和爱护的结果。
그리고 이제부터는 몸도 마음도 건강하고 활기차게 또 다시 여러분들을 만날 날만을 위해 준비 하겠습니다. 고맙고 또 사랑합니다 여러분^^
从现在开始，我要好好调整身体和心态，要以最佳的状态等待与你们的再次相聚。
非常感谢大家！ 还有，我非常爱大家！
제가 중국에 와서 베이징 국제공항과 광저우 국제공항, 베이징 스위스 호텔과 광저우 인터
콘티넨탈 호텔 그리고 조양공원과 대학성 공연장에서 저와 줄곧 함께 해주신 여러분들을 보고 너무 감동했습니다,
我来到中国，在北京国际机场、广州国际机场、北京瑞士饭店、广州嘉逸酒店，还有朝阳公园和大学城的演出现场看到有那么多的FANS守护着我，我真的很感动。
여러분들이 주신 편지와 선물들만 보아도 마치 꼭 여러분들이 제 눈앞에 있는 듯 아른거립니다, 하지만 여러분! 그래도 반드시 식사는 하시고, 꼭 잠도 주무시길 바랍니다, 저는 언제나 여러분들이 건강했으면 좋겠답니다, 아니면 제 마음이 너무 아플 것 같아요. 비록 베이징과 광저우에서 진행된 공연이 예기치 못한것이 있었지만, 저는 여러분들과 함께할 수 있었던 것 자체가 저에게는 너무나 큰 행복이었습니다, 그리고 저는 언제까지나 팬 여러분들을 영원히 사랑할 것입니다.
只要看到你们给我的信件和礼物，你们的身影就会浮现在我的眼前。但是，请你们也要吃饭，也要睡觉。我希望你们都健健康康的，否则我会心疼的。虽然北京、广州的演出有一点点不尽人意，但是能和你们在一起，对我来说已经是最大的幸福了。我永远爱你们。
앞으로 여러분들을 위해 열심히 중국어를 공부하고, 자주 중국에 오도록 하겠습니다. 그리고 여러분들과 함께하기 위해 중국에서 중국어 앨범을 낼 수 있도록 노력하고 또 드라마, 영화 등을 통해서 여러분들과 만나고 싶습니다, 앞으로도 많은 사랑 부탁 드립니다.
我会为了你们努力学习中文，以后也会常来中国。还有，为了大家我也会努力出中文专辑，努力参与电视剧和电影的拍摄。希望你们会一直支持和爱护我。
마지막으로 제가 여러분에게 하고 싶은 말이 있어요~
最后，我有一些话想对大家说。
저를 언제나 초원 위에 산으로 생각 하시고, 여러분들은 그 산을 동경하는 초원의 풀들이라고 생각하시겠지만 사실은 제가 초원 위에 풀이고 여러분들이 바로 초원 위에 솟은 산입니다.
저를 언제나 태양이라고 생각하시고, 여러분들은 그 태양만을 바라보는 사슴이라고 생각하시겠지만 사실은 제가 언제나 여러분이라는 태양 빛을 받으며 살아가는 사슴이랍니다.
你们认为，我是草原中的那座山，你们是望着山的小草。但我认为，我才是小草，你们才是那座山，我天天守望着的那座山；你们认为，我是太阳，你们就是仰望太阳的小鹿。但我认为，我才是小鹿，你们是太阳，我天天仰望的太阳。
여러분들이 있기에 제가 있을 수 있습니다.
有你们，才会有我JUNJIN的存在。
여러분!
여러분은 이 가슴 속에 있습니다.
(니먼 용위엔 짜이 워 신 )
你们永远在我心中。
하루라도 빨리 여러분들을 다시 만날 수 있는 날을 기다리며 – 전진
希望能早一天与大家相聚- JUNJIN |
|
Powered by Discuz! X3.2 © 2008-2015 BestShinhwa中文网 版权所有 浙ICP备06002159号 浙公网安备 33010602002276号
技术支持: 神话小桑·A.J·阿娇 
收藏
微信分享
EM5 EM5